-
捕鱼达人网页版:翻译的乐趣在于通过阅读获得新的知识
时间:2022/8/16 16:23:36 作者: 来源: 阅读:48 评论:0内容摘要:金晓宇的许多译作都是与出版人杨全强合作完成的。在杨全强眼里,金晓宇的投稿速度非常快。“在出版行业,大多数人遇到手稿延误。他总是提前交稿,比其他译者快。”作为资深出版人,杨全强十多年前就有了一个期待,那就是翻译本亚明的作品集《街机计划》。他介绍说,这本书涉及到德语、法语、英语等多种...金晓宇的许多译作都是与出版人杨全强合作完成的。在杨全强眼里,金晓宇的投稿速度非常快。“在出版行业,大多数人遇到手稿延误。他总是提前交稿,比其他译者快。”
作为资深出版人,杨全强十多年前就有了一个期待,那就是翻译本亚明的作品集《街机计划》。他介绍说,这本书涉及到德语、法语、英语等多种语言和知识背景。英文版本有900页,非常大,很难。他把这本书的翻译交给了金晓宇,“首先是质量有保证,其次是时间有保证。也许要五年才能找到合适的人选,小雨也许能在两年内写出初稿。”捕鱼达人网页版
在金晓宇看来,翻译的乐趣在于通过阅读获得新的知识。很少有父亲能见证儿子的幸福时刻。在翻译《狗女婿来了》时,他听到儿子在厨房的房间里“哈哈”地笑。在这个家庭里,笑声是一种稀缺商品。儿子走出房间时,他问儿子刚刚看了一场相扑比赛。
金兴勇还注意到,他的儿子特别在意外界的反馈。当他的译文被放在图书馆的书架上时,他会告诉他的父亲;他还告诉他的父亲,当网上翻译的评价很高。给金兴勇印象最深的是《安德烈·塔科夫斯基:电影元素》这本书。一位读者原本认为金小雨的翻译有问题,于是买了原版书进行比较,发现金小雨的翻译比原版好。好吧,纠正一下评估,"我觉得他很开心"
杨全强对金晓宇的翻译水平评价说:“有些译稿的处理时间是我的10倍,但对他的译稿进行正常的编辑和编辑是没有问题的。他是一个更专业的翻译。”
本类更新
-
02-02捕鱼达人网页版:提高发行上市制度的包容性和投融资的便利性
-
01-30捕鱼达人网页版:推动老年人社会福利向适度普惠型发展
-
01-27捕鱼达人网页版:漠河市启动了防冻天气应急预案
-
01-24捕鱼达人网页版:中石油投资的千万吨炼化项目正在南海之滨拔地而起一座炼化城
-
01-20捕鱼达人网页版:年轻人对顺德美食和岭南文化更感兴趣
-
01-17捕鱼达人网页版:不断进行模式和服务创新
-
01-14捕鱼达人网页版:宝山北站是大瑞铁路大宝段的重要货运站
-
01-11捕鱼达人网页版:中国的监管框架已经形成一个整体
-
01-08捕鱼达人网页版:新冠病毒会加速破坏神经元之间的连接
-
01-05捕鱼达人网页版:北京疫情形势也发生了新的变化
本类推荐
本类排行
-
01-13捕鱼达人网页版:美对俄战略围堵步步紧逼
-
12-26捕鱼达人网页版:考研报名人数再创新高
-
01-16捕鱼达人网页版:河南2020年改造城镇老旧小区76万户
-
12-25捕鱼达人网页版:新成立的基金发行总规模已超过3万亿元
-
01-15捕鱼达人网页版:碧水成绩单出炉
-
12-28捕鱼达人网页版:纽约帝国大厦遇诈弹事件
-
01-14捕鱼达人网页版:白酒股可能会面临一个阶段性的调整
-
01-09捕鱼达人网页版:31省份新增新冠肺炎确诊病例33例
-
01-04捕鱼夾网页版:日本首相新年首次新闻发布会
-
01-12捕鱼达人网页版:该区域实行封闭管理